1435242836_facebook.png
logo rozewicz-motionmale

Obserwuj nas

youtube  facebook

Imię:  

Email:

Materiały z festiwalu 2016

Aktualności 2016

07.10.2016 - PODSUMOWANIE PROJEKTU I LO I MDK

W piątek, 7 października, w ramach Różewicz Open Festiwal, w Miejskim Domu Kultury w Radomsku podsumowano projekt I Liceum Ogólnokształcącego oraz MDK pn. "Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości – doskonalimy język angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno-translatorskie". W projekcie w sumie udział wzięło ponad 800 uczniów nie tylko z terenu powiatu radomszczańskiego. Wszystkie działania koordynowały nauczycielki z I LO - Iwona Bałazińska, Renata Lőffler i Anna Piotrowska. Gościem specjalnym był Bernhard Hartmann, tłumacz twórczości Tadeusza Różewicza.

aDSC7242 aDSC7260 aDSC7337 a DSC7297 a DSC7314    aDSC7364  aDSC7321  aDSC7320  a DSC7386

 

6.10. 2016 - SPOTKANIE Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ ORAZ PROJEKCJA FILMU SZKLANA KULA

Spotkanie z aktorką Małgorzatą Potocką oraz projekcja filmu fabularnego "Szklana kula" w reż. Stanisława Różewicza rozpoczęły 6 października Różewicz Open Festiwal Radomsko 2016.
Małgorzata Potocka, która zagrała rolę Ireny w "Szklanej kuli", opowiedziała publiczności zgromadzonej w Miejskim Domu Kultury w Radomsku o pracy na planie filmu i wspomniała znajomość zarówno ze Stanisławem, jak i Tadeuszem Różewiczem. miłym akcentem były wspomnienia pobytu aktorki w 1977 r. w domu kultury, przy okazji promocji filmu "Hubal" w reż. B. Poręby.
Spotkanie i seans odbyły się w ramach DKF-u.

 

a DSC7014 a DSC7032 a DSC7035

 

6.10.2016 - LAMENT - SPEKTAKL POLSKIEGO TEATRU TAŃCA

Spektaklem „Lament.Pamięci Tadeusza Różewicza” otwarliśmy 6 października 2016 teatralny Różewicz Open Festiwal. Przedstawienie w reżyserii Ewy Wycichowskiej i Janusza Stolarskiego zaprezentowali artyści Polskiego Teatru Tańca w Poznaniu. "Lament" rozumiany jest tu wielorako. Jako zagadnienie wielopłaszczyznowe odnoszące się zarówno do kwestii osobistych, jak i rodzaju stanu psychicznego oraz emocjonalnego, który dotyka artystę w relacji z dziełem i jego oceną. Jest więc to także indywidualny dialog każdego z twórców spektaklu z różewiczowską „raną”. Twórców interesuje wniknięcie w transgresywny świat, jaki rodzi się między przestrzenią traumy a przestrzenią dzieła, które pełni terapeutyczny, a zarazem ekspiacyjny charakter. Istota intymności wyznania zawarta w utworach składających się na tom Różewicza, stała się dla twórców spektaklu inspiracją do działania, zmierzającego do podjęcia pracy nad wybranymi wątkami i motywami, które w sposób kreacyjny wpisuje dzieło w strukturę gatunkową teatru tańca. Równoważąc znaczenie słowa i ruchu, budując strukturę dramaturgiczną ze znaku semantycznego i znaku ciała, twórcy spektaklu, myślą o dychotomii świata i dychotomii sztuki.

Choreografia i reżyseria:Ewa Wycichowska

Reżyseria i główna rola aktorska: Janusz Stolarski

Obsada: Andrzej Adamczak, Urszula Bernat - Jałocha, Fabian Fejdasz, Agnieszka Fertała, Julia Hałka, Paulina Jaksim, Zbigniew Kocięba, Jerzy Kaźmierczak, Katarzyna Kulmińska, Paweł Malicki, Marcin Motyl, Joanna Polowczyk, Michał Przybyła, Adrian Radwański, Katarzyna Rzetelska, Sandra Szatan, Dominik Więcek, Emily Wong

 

DSC03748 DSC03753 DSC03782

 

KONFERENCJA PRASOWA ROF

4 października 2016 odbyło się spotkanie prasowe dotyczące Różewicz Open Festiwal. W Galerii MDK spotkali się współorganizatorzy festiwalu i lokalne media.
Miasto Radomsko reprezentowali Prezydent Miasta – dr Jarosław Ferenc, Naczelnik Wydziału Informacji i Promocji Urzędu Miasta Radomska – Paulina Grabowska, Rzecznik Prasowy Urzędu Miasta – Karolina Turowska. Ze strony Miejskiego Domu Kultury w Radomsku w konferencji uczestniczyły Dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Radomsku – Elżbieta Kwiatkowska, Kierownik Działu Upowszechniania Filmu i Organizacji Imprez MDK oraz koordynująca i programująca Festiwal – Krystyna Michalska. Podczas spotkania organizatorzy podkreślali jak ważny jest festiwal dla marki i tożsamości Radomska, zaznaczyli, że dzięki przedsięwzięciu Radomsko jest widoczne na mapie kulturalnej Polski. Przybliżono również wydarzenia festiwalowe, które współfinansowane są także ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.


DYREKTOR ARTYSTYCZNY FESTIWALU:
Barbara Osterloff - prof. Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie

PROGRAMOWANIE I KOORDYNACJA FESTIWALU:
Krystyna Michalska – Miejski Dom Kultury w Radomsku

ORGANIZATORZY:
Miejski Dom Kultury w Radomsku
Miasto Radomsko

 

DSC03646 DSC03647 DSC03655

 

PODSUMOWANIE PROJEKTU - KONKURSY

Liceum Ogólnokształcące w Radomsku i Miejski Dom Kultury w Radomsku zapraszają uczniów szkół gimnazjalnych wraz ze swoimi opiekunami do udziału w fazie podsumowującej, o charakterze konkursowym, przedsięwzięcia pt. "Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości - doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskich."
Projekt ten objęty został patronatami Starosty Powiatu Radomszczańskiego, Prezydenta Miasta Radomsko, Rektora Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie i Telewizji Lokalnej NTL Radomsko.


Głównym celem inicjatywy jest rozbudzanie zainteresowania twórczością Tadeusza Różewicza, zapoznanie z warsztatem przekładu na przykładzie wybranych tekstów poety oraz aktywizowanie umiejętności lingwistycznych dla potrzeb interpretacji.


Faza podsumowująca – konkursowa odbywać się będzie w czterech obszarach:
pierwszy - język niemiecki,
drugi - język angielski,
trzeci - język polski,
czwarty - plastyka/sztuka.


Na finalistów konkursów czekają dyplomy i interesujące nagrody.
Laureaci pierwszego miejsca w zakresie każdego z czterech obszarów konkursowych otrzymają tablety ufundowane przez głównego sponsora - Firmę FAMEG.

Koordynatorzy projektu:
Iwona Bałazińska
Renata Löffler
Anna Piotrowska

UWAGA - TERMIN ZGŁOSZEŃ NA KONKURS TRANSLATORSKI UPŁYWA 3 PAŹDZIERNIKA 2016 r

WIECEJ O PROJEKCIE I FORMULARZE ZGŁOSZENIOWE DO POBRANIA TUTAJ

 

PROGRAM RÓŻEWICZ OPEN FESTIWAL

"Dzieciństwo jest jak zatarte oblicze na złotej monecie, która dźwięczy czysto"
"Kasztan" - T. Różewicz

 

 

06.10.2016 – czwartek

godz. 17.30 – Projekcja filmu SZKLANA KULA, reż. S. Różewicz (film psychologiczny, 1972, 81 min., sala kameralna, wstęp za wejściówkami ) i spotkanie z Małgorzatą Potocką, znaną aktorką, byłą dyrektor TVP w Łodzi, odtwórczynią roli Ireny w filmie.

Dzieje piątki maturzystów, którzy w ostatnich dniach wakacji zastanawiają się nad wyborem dróg życiowych. Muzykę do "Szklanej kuli" napisał Wojciech Kilar, który otrzymał za nią w roku 1973 nagrodę na festiwalu filmowym w Cork.

godz. 19.00 – Spektakl LAMENT.PAMIĘCI TADEUSZA RÓŻEWICZA, reż. Ewa Wycichowska – Polski Teatr Tańca w Poznaniu (2015 r., 80 min, sala widowiskowa, wstęp za wejściówkami)

Występują: Andrzej Adamczak, Karina Adamczak-Kasprzak, Agata Ambrozińska-Rachuta, Urszula Bernat-Jałocha, Adriana Cygankiewicz, Fabian Fejdasz, Agnieszka Fertała, Jerzy Kaźmierczak, Zbigniew Kocięba, Katarzyna Kulmińska, Kornelia Lech / Teresa Manjua, Paweł Malicki, Marcin Motyl, Adrian Radwański, Bartłomiej Raźnikiewicz, Katarzyna Rzetelska, Sandra Szatan, Emily Wong, Anna Gruszka

Kanwą widowiska baletowego, które jest próbą przełożenia literatury na taniec, są wiersze Tadeusza Różewicza z tomu „Matka odchodzi". „Lament" zaczyna się Prologiem, czyli „Opowiadaniem o starych kobietach" - twórcy spektaklu wędrują po miejscach, które dla Tadeusza Różewicza były ważne.

 

07.10.2016 – piątek

godz.9.00 – Podsumowanie projektu "Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości – doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskie" (sala kameralna, wstęp wolny)

Głównym celem finalnej części inicjatywy jest rozbudzanie zainteresowania twórczością Tadeusza Różewicza, zapoznanie z warsztatem przekładu Bernharda Hartmanna oraz aktywizowanie umiejętności lingwistycznych i plastycznych dla potrzeb interpretacji. Organizatorzy: I LO im. F. Fabianeigo w Radomsku i Miejski Dom Kultury w Radomsku

Projekt objęty patronatami Starosty Powiatu Radomszczańskiego, Prezydenta Miasta Radomsko, Rektora Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie i Telewizji Lokalnej NTL Radomsko

 

godz. 17.00 – Otwarcie wystaw: zdjęć autorstwa Adama Hawałeja oraz plakatów teatralnych do sztuk Tadeusza Różewicza pt."Teatr Różewicza w Polsce i na świecie" ze zbiorów Elżbiety Małeckiej

Czarno-białe i kolorowe fotografie aurostwa Adama Hawałeja pokazują poetę w sytuacjach oficjalnych i prywatnych – podczas spotkań z czytelnikami, w teatrze, na spacerach, w domu. (Galeria MDK)

Dwadzieścia plakatów z kolekcji Elżbiety Małeckiej – archiwistki, bibliotekarki Teatru Polskiego we Wrocławiu, prezentuje graficzne interpretacje sztuk Tadeusza Różewicza w Polsce i na świecie (Foyer MDK)

Wystawa czarno-białych portretów „11 ujęć. Tadeusz Różewicz w fotografii Elżbiety Lempp".
Elżbieta Lempp fotografuje od początku lat 80. Pierwsze wystawy miała w Stanach Zjednoczonych, potem w Niemczech i Polsce. Najbardziej znana jest jej seria Galeria Portretu, w której zebrała twarze świata kultury: Giedroyć, Wajda, Panek, Grass, Różewicz i wielu innych.

 

godz. 17.30 – Spotkanie tłumaczy: Bernhard Hartmann, Barbara i Tony Howard / moderator Maria Dębicz (sala kameralna, wstęp wolny)

Spotkanie tłumaczy z dwóch kręgów językowych: niemieckiego i angielskiego, których łączy przeklad wspomnieniowego tomu „Matka odchodzi".
Bernhard Hartmann - studiował slawistykę, polonistykę i germanistykę. Tłumaczył poezję Tadeusza Różewicza i tom „Matka odchodzi". Przekłada z polskiego na niemiecki teksty z dziedziny beletrystyki i humanistyki.
Barbara Howard - tłumaczka, przełożyła w 2013 r. tom „Matka odchodzi" (ang. „Mother Departs"). Przedmowę napisał Tony Howard - szekspirolog, teatrolog.

Maria Dębicz - historyk teatru, przez wiele lat związana z Teatrem Polskim we Wrocławiu. Zajmuje się recepcją twórczości Tadeusza Różewicza. Autorka scenariuszy wystaw, filmów dokumentalnych, spektakli poetyckich, seminariów, realizowanych w Polsce i za granicą.

 

godz. 19.00 – Spektakl MATKA ODCHODZI, reż. Michał Zdunik – Ośrodek Praktyk Teatralnych „Gardzienice" (2015, 70 min., sala widowiskowa, wstęp za wejściówkami)

Występują: Małgorzata Wojciechowska, Łukasz Borkowski

Spektakl na podstawie tomu „Matka odchodzi" z wykorzystaniem wiersza „Czas na mnie". Bohatera znajdujemy w starym mieszkaniu Matki, gdy próbuje uporządkować przedmioty, jakie po niej zostały. W pozornie chłodny proces katalogowania wdzierają się emocje – niewyrażalna tęsknota za matką i wyrzuty sumienia do siebie samego.

 

08.10.2016 – sobota

godz. 18.00 – Rozstrzygnięcie VIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. J. Różewicza (sala taneczna, wstęp wolny)
Ogólnopolski Konkurs Poetycki im. J. Różewicza adresowany jest do twórcow przed debiutem. Zwycięzca w nagrodę wyda swój pierwszy tomik poezji.
W I etapie konkursu wzięło udział 128 autorów, z których Jury w składzie: Bohdan Zadura - przewodniczący, Dorota Koman i Ireneusz Kaczmarczyk, wybrało 6 finalistów, zapraszając ich do II etapu poetyckich zmagań.

 

godz. 19.00 – Spektakl W STARYCH DEKORACJACH, reż. Igor Gorzkowski – Teatr im. A. Mickiewicza w Częstochowie (2015, 100 min., sala widowiskowa, wstęp za wejściówkami)
Występują: Henryk Talar, Maciej Półtorak, Sylwia Karczmarczyk, Iwona Chołuj, Teresa Dzielska, Agata Ochota- Hutyra, Małgorzata Marciniak, Agnieszka Łopacka, Cecylia Putro, Mateusz Trzmiel

Igor Gorzkowski to reżyser znany m.in. z błyskotliwych adaptacji prozy, eksperymentator. Jego najnowsze przedstawienie nawiązuje m.in. do opowiadania „Śmierć w starych dekoracjach" - spisanego w formie monologu wspomnienia podróży do Włoch, zakończonej śmiercią narratora. W główną postać, podróżującego po Rzymie i własnym życiu Bohatera, wciela się Henryk Talar.

 

09.10.2016 – niedziela

godz. 17.00 Urodziny Tadeusza Różewicza w przestrzeni miejskiej – „Radomsko czyta Różewicza" (ERA Park Handlowy, Kawiarnia KOFEINA)
95. rocznicę urodzin Tadeusza Różewicza radomszczanie uhonorują czytaniem Jego poezji w przestrzeni miejskiej. W happeningu udział wezmą zaproszeni goście oraz dobrowolni uczestnicy.

 

godz. 18.00 – ZAPISANE – czytanie performatywne, reż. Anna Wieczur-Bluszcz (2016, 50 min, sala kameralna, wstęp za wejściówkami)

Występują: Przemysław Bluszcz, Kamil Suszczyk

Reżyserka filmowa i teatralna, scenarzystka, Anna Wieczur – Bluszcz od początku związana z Różewicz Open Festiwal.
Czytanie to opowieść o najstarszym z braci Różewiczów - Januszu. Zapisane przez niego słowa tworzą wyjątkowy autoportret - niedokończony, ale trwały. Wiersze i listy Janusza Różewicza stały się dotkliwym świadectwem losu całego pokolenia. Przerwane marzenia, niezaspokojone pasje i pożądania, niezrealizowane ambicje i talenty, niespełnione miłości, niedokończone życia... ale ocalone od zapomnienia, bo zapisane.

 

godz. 19.00 – Spektakl AKT PRZERYWANY, reż Rolf Alme – Teatr im. C. Norwida w Jeleniej Górze (2015, 90 min, sala widowiskowa, wstęp za wejściówkami)

Występują: Elwira Hamerska – Kijańska, Elżbieta Kosecka, Marta Łącka, Małgorzata Osiej – Gadzina, Piotr Konieczyński, Kazimierz Krzaczkowski, Robert Mania, Bogusław Siwko, Tadeusz Wnuk, Grzegorz Margas

Traktakt Tadeusza Różewicza o pisaniu sztuki teatralnej po 40 latach od powstania wraca w adaptacji norweskiego reżysera Rolfa Alme. Błyskotliwy komizm Tadeusza Różewicza porwie zarówno aktorów, jak i widzów.

 

10.10.2016 – poniedziałek

godz. 11.30 – Warsztaty literackie PRZETWORY POETYCKIE – prowadzenie Paulina Danecka (Galeria MDK, zapisy – MDK Radomsko)

„Przetwory poetyckie" to warsztaty poezji i ekspresji scenicznej, korzystające z technik literackiego kolażu, remixu i cytatu. To czytanie poezji przez pryzmat „tu i teraz" uczestnika oraz czerpanie inspiracji z tekstu – bez dywagacji „co poeta miał na myśli". Końcową formą prezentacji (dla publiczności lub w grupie uczestników) jest slam poetycki.

 

godz. 17.30 – Program poetycki MYŚLĘ O BOGU – czytanie poezji Tadeusza Różewicza w wykonaniu Poetyckiej Sceny Młodych z MDK, reż. Małgorzata Wesołowska (2016, 60 min., sala kameralna, wstęp za wejściówkami)

Wybrane utwory poety zaprezentują aktorzy Poetyckiej Sceny Młodych z MDK Radomsko: Paulina Bąk, Janusz Kucharski, Anita Łęgowik, Grażyna Śliwakowska, Marita Matak, Mikołaj Stępień, Mariusz Wilk oraz gościnnie Przemysław Klekot i Łukasz Solecki.
„Myślę o Bogu" to prezentowany przez radomszczan wybór wierszy o Bogu i wierze, jej utracie i poszukiwaniu...

 

godz. 19.00 – Projekcja filmu SZUKAMY ŻYCIA W GROBACH. TADEUSZ RÓŻEWICZ. POWROTY, reż. Piotr Lachmann (2016, 50 min., sala kameralna, film dokumentalny, wstęp za wejściówkami)

Film Piotra Lachmanna (reżyser, poeta, tłumacz, przyjaciel Tadeusza Różewicza) to domknięcie tryptyku. Jego pierwsze dwie części „Tadeusz Różewicz. Twarze" i „Moje pojednanie. Tadeusz Różewicz i Niemcy" powstały w latach 2011-2014. Trzecia część powstała już po śmierci poety.

 

FINALIŚCI KONKURSU POETYCKIEGO

W imieniu Jurorów, Organizatora i Partnera VIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Janusza Różewicza, miło nam Państwa poinformować o wynikach I etapu konkursu.

W I etapie konkursu wzięło udział 128 autorów z Polski i m.in. ze Stanów Zjednoczonych, z Anglii, Niemiec i Belgii, z których Jury w składzie: Bohdan Zadura - przewodniczący, Dorota Koman i Ireneusz Kaczmarczyk, wybrało 6 finalistów, zapraszając ich do II etapu poetyckich zmagań. Sześciu uczestników zdyskwalifikowano, ponieważ nie spełnili oni warunków formalnych regulaminu.
Uroczysty finał i wyłonienie laureata odbędzie się 8 października 2016 r. w Miejskim Domu Kultury w Radomsku podczas Różewicz Open Festiwal Radomsko 2016. Nagrodą dla zwycięzcy VIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Janusza Różewicza jest druk debiutanckiego tomu poetyckiego.

Do II etapu konkursu przeszli autorzy ukrywający się pod godłami:

1. Kobiałka (zestaw nr 27)
2.
ULUBIENIEC CEZARA (zestaw nr 36)
3.
Zlepy cynamonowe (zestaw nr 60)
4.
MODARS (zestaw nr 96)
5.
MARKÉTA (zestaw nr 105)
6.
PINIA (zestaw 127)

Serdecznie gratulujemy zwycięzcom I etapu i dziękujemy wszystkim poetom, którzy wzięli udział w VIII Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim im. Janusza Różewicza.

Organizatorem VIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego jest Miejski Dom Kultury w Radomsku, a partnerem Miasto Radomsko.

 

TEATRALNY ROF - BALETOWO I KLASYCZNIE

Cztery wyjątkowe spektakle czterech zawodowych teatrów - Różewicz Open Festiwal 2016 zaskoczy nowymi przedstawieniami. Od 6 do do 10 października będzie można obejrzeć przedstawienie baletowe Polskiego Teatru Tańca - Balet Poznański  "Lament. Pamięci Tadeusza Różewicza", offową prezentację "Matka odchodzi" Ośrodka Praktyk Teatralnych "Gardzienice", manifest teatralny "Akt przerywany" Teatru im.C. Norwida w Jeleniej Górze oraz niezwykle emocjonalne przedstawienie Teatru im. A. Mickiewicza w Częstochowie - "W starych dekoracjach". Szczegóły dotyczące prezentacji teatralnych w zakładce PROGRAM i SPEKTAKLE.

 

ROZMOWY O RÓŻEWICZU - KONFERENCJA I LO

W piątek, 3 czerwca, w I Liceum Ogólnokształcącym odbyła się konferencja naukowa pt. Porozmawiajmy o Różewiczu.... To kolejne ogniwo projektu „Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości – doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskich” realizowanego przez naszą szkołę, Miejski Dom Kultury w Radomsku oraz Akademię im. Jana Długosza w Częstochowie, Archiwum Karla Dedeciusa oraz Goethe Institut w Warszawie.

Przedsięwzięcie skierowane było do nauczycieli i podzielone na trzy moduły. Pierwszy dotyczył samego projektu, pozostałe dwa wprowadzały kolejno w tematykę twórczości Tadeusza Różewicza i jej obecności w praktyce szkolnej oraz meandry przekładu.

 

Moduł pierwszy był krótkim podsumowaniem dotychczasowych działań projektowych. Jeden z koordynatorów przedsięwzięcia – pani Anna Piotrowska – omówiła kolejne ogniwa projektu, by potem krótko przedstawić plany na przyszłość.
Bohaterami spotkania byli goście z Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie: dr Joanna Warońska, Zastępca Dyrektora Instytutu Filologii Polskiej ds. Dydaktyki, dr hab. Bartosz Małczyński oraz dr Leszek Będkowski – pracownicy instytutu, dr Joanna Ławnikowska – Koper, dr Grzegorz Gwóźdź oraz dr. hab. prof. AJD Anna Majkiewicz – wykładowcy Instytutu Filologii Obcych. Prelegenci wygłosili wykłady, które wprowadzały zebranych w kolejny etap projektu (konkursy translatorsko – interpretacyjne zaplanowane na przełom września i października).  

Dr hab. Bartosz Małczyński w swym wystąpieniu: Różewicz pośmiertny skupił się na słowie pisanym Tadeusza Różewicza, na jego ekonomizacji, na zamiłowaniu do „form prostych”, „zanieczyszczeniu mowy poetyckiej”, na niechęci do stylizacji, ucieczce od „form gotowych”, na „wychodzeniu Różewicza z poezji”. Wykład był podróżą po twórczości poety, ze szcególnym uwzględnieniem dwóch tomików: „Ostatnia wolność” oraz „Znikanie”, nie zabrakło też odwołań do wielu innych tekstów. 

Dr Leszek Będkowski zastanawiał się nad obecnością poezji Tadeusza Różewicza w praktyce szkolnej,nad trafnością doboru tekstów, wygłosił uwagi na temat szkolnych kontekstów słowa poetykiego, by w końcu omówić warsztat pracy współczesnego polonisty.

 

Moduł dotyczący przekładu otworzył wykład dr Grzegorza Gwoździa Tadeusz Różewicz oczyma Adama Czerniawskiego, w którym anglista zastanawiał się nad trudnościami związanymi z przekładem tekstu poetyckiego. Spojrzał na utwory Różewicza z perspektywy filologa i na przykładach omówił elementy, które uniemożliwiają pełne oddanie poetyki twórcy.
 

Dr Joanna Ławnikowska – Koper skupiła się na dialogu Tadeusza Różewicza z kulturą niemiecką, podkreślając jego wyjątkową intensywność spowodowaną świadomością i otwartością poety, który mimo doświadczeń wojennych potrafił nawiązać „kreatywny” kontakt i „pojednać się” z Niemcami, stąd liczne podróże i spotkania, stąd kontakty osobiste z sąsiadami, zainteresowanie literaturą krajów niemieckojęzycznych i recepcja twórczości Tadeusza Różewicza w kulturze niemieckiej.
 

Wykład prof. Anny Majkiewicz stanowił właściwie podsumowanie dotychczasowych rozważań. Prelegentka mówiła o praktyce translacji, o trudnościach związanych z przekładem poezji Tadeusza Różewicza, zwracając jednocześnie uwagę na odmienność spojrzenia tych, którzy mierzą się z żywym tekstem. Porównując różne koncepcje przekładu utworów radomszczanina(Dedecius-Bereska-Kunert-Lachmann) Pani Profesor wykazała, że translacja słowa poetyckiego wiąże się z subiektywizmem tłumacza.          

 

Konferencja była wyjątkowym wydarzeniem, które na długo zapisze się w pamięci uczestników i organizatorów.

 

 

A.P.

 

 

DSC 4003 DSC 4010 DSC 4018 DSC 4022 DSC 4040 DSC 4053 DSC 4075 DSC 4088 DSC 4114

 

 

 

 

 

 

 

WŁOSEK POETY WYBRANY PRZEZ UNESCO

Wiersz „Włosek poety” Tadeusza Różewicza będzie stanowić tekst oficjalnego światowego hymnu książki UNESCO. Autorem muzyki do hymnu jest Jan Kanty Pawluśkiewicz. Tekst hymnu zostanie przetłumaczony na kilkadziesiąt języków. Hymn zostanie wykonany podczas wyjątkowego flash mobu: równocześnie o tej samej godzinie w kilkudziesięciu miastach na całym świecie zaśpiewają go wybrani artyści. W Polsce wykona go śpiewaczka operowa Elżbieta Towarnicka. Hymn będzie można usłyszeć 31 lipca na Rynku we Wrocławiu podczas Ogólnopolskiego Zlotu Dyskusyjnych Klubów Książki.

Tadeusz Różewicz
Włosek poety

Poeta to na pewno ktoś
Słuchajcie głosu poety
Choćby ten głos
był cienki jak włos
Jak jeden włos Julietty

Jeśli się zerwie włosek ten
to nasza nudna kula
upadnie w ciemność

Czy ja wiem
albo się zbłąka w chmurach

Słyszycie Czasem wisi coś
na jednym włosku wisi
Dziś włoskiem tym poety glos
Słyszycie

Ktoś tam słyszy

 

ROK PO OROŃSKU - WERNISAŻ WYSTAWY

15 kwietnia 2016 w galerii LOOK - Centrum Promocji Mody Akademia Sztuk Pięknych im. W. Strzemińskiego w Łodzi - odbył się wernisaż wystawy ROK PO OROŃSKU. Wystawa prezentuje m.in. zdjęcia rzeźb rzeźb plenerowych inspirowanych twórczością Tadeusza Różewicza. Kuratorem wystawy jest Bogdan Wajberg. Rzeźby wykonano w kwietniu 2015 r. podczas pleneru w Orońsku. Pięciu artystów rzeźbiarzy wykonało unikatowe rzeźby inspirując się cytatem z "Kartoteki. Kartoteki rozrzuconej" Tadeusza Różewicza "(…) Długo wędrowałem, zanim doszedłem do siebie (...)" :  Bogdan Wajberg - pracuje na Wydziale Edukacji Wizualnej ASP w Łodzi w Pracowni Rzeźby. Autor i koordynator międzynarodowych warsztatów i sympozjów studentów i pedagogów w Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku. Kurator wystaw krajowych i międzynarodowych. Uczestnik licznych warsztatów i sympozjów w Europie;
Maciej Aleksandrowicz - wykładowca na Wydziale Rzeźby w Pracowni Projektowania Przestrzennego ASP w Warszawie;
Mariusz Burdek - asystent na Wydziale Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku;
Andrzej Kosowski - Pracownik dydaktyczny na Wydziale Malarstwa i Rzeźby ASP we Wrocławiu;
Marcin Nosko - prowadzi Pracownię Rzeźby w Kamieniu na Wydziale Rzeźby ASP w Krakowie. Stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Rzeźby można oglądać w radomszczańśkim parku przy ul. Narutowicza na przeciwko dawnego Kina "Kinema".

 

 
Więcej artykułów…